1
00:00:15,030 --> 00:00:16,700
[♪♪ "Firestarter" diputar]

2
00:00:25,250 --> 00:00:27,454
♪♪ Hei, hei, hei ♪♪

3
00:00:40,581 --> 00:00:44,789
♪♪ Akulah yang memulai masalah
Penghasut Punkin ♪♪

4
00:00:47,528 --> 00:00:51,536
♪♪ Akulah yang kecanduan rasa takut
Bahayanya diilustrasikan ♪♪

5
00:00:52,772 --> 00:00:54,175
♪♪ Hei, hei, hei ♪♪

6
00:00:54,576 --> 00:00:57,548
♪♪ Aku adalah pemicu api
Pemantik api memutar ♪♪

7
00:00:59,485 --> 00:01:00,821
♪♪ Hei, hei, hei ♪♪

8
00:01:01,122 --> 00:01:04,729
♪♪ Kamu adalah pemicu api
Pemantik api memutar ♪♪

9
00:01:06,399 --> 00:01:07,569
♪♪ Hei, hei, hei ♪♪

10
00:01:08,003 --> 00:01:09,706
♪♪ Aku adalah pemicu api ♪♪

11
00:01:09,739 --> 00:01:11,109
[jeritan]

12
00:01:11,342 --> 00:01:12,712
[penonton terengah-engah]

13
00:01:12,712 --> 00:01:14,516
[penonton berteriak]

14
00:01:17,755 --> 00:01:22,097
♪♪ Akulah wanita jalang yang kamu benci
Kotoran tergila-gila ♪♪

15
00:01:22,866 --> 00:01:24,034
♪♪ Ya ♪♪

16
00:01:24,101 --> 00:01:25,671
[mengerang]

17
00:01:26,339 --> 00:01:27,374
[mengerang]

18
00:01:27,441 --> 00:01:28,544
[gedebuk]

19
00:01:30,113 --> 00:01:31,316
♪♪ Hei, hei, hei ♪♪

20
00:01:31,684 --> 00:01:35,190
♪♪ Aku adalah pemicu api
Pemantik api memutar ♪♪

21
00:01:36,927 --> 00:01:38,530
♪♪ Hei, hei, hei ♪♪

22
00:01:39,699 --> 00:01:41,469
[mesin menyala]

23
00:01:48,383 --> 00:01:49,552
[pejalan kaki berteriak]

24
00:01:59,907 --> 00:02:01,208
[klakson membunyikan klakson]

25
00:02:10,326 --> 00:02:13,734
♪♪ Akulah yang melakukan perbuatan sendiri
Detonator pikiran ♪♪

26
00:02:13,801 --> 00:02:14,970
[ban berderit]

27
00:02:15,036 --> 00:02:16,138
♪♪ Ya ♪♪

28
00:02:17,107 --> 00:02:20,748
♪♪ Akulah yang terinfeksi
Animator memutar ♪♪

29
00:02:22,384 --> 00:02:23,621
♪♪ Hei, hei, hei ♪♪

30
00:02:23,688 --> 00:02:25,457
-[ban mendecit]
-[klakson berbunyi]

31
00:02:25,524 --> 00:02:27,528
♪♪ Aku adalah pemicu api
Pemantik api memutar ♪♪

32
00:02:29,365 --> 00:02:30,935
♪♪ Hei, hei, hei ♪♪

33
00:02:31,168 --> 00:02:34,308
♪♪ Kamu adalah pemicu api
Pemantik api memutar ♪♪

34
00:02:35,511 --> 00:02:36,647
[mendengus]

35
00:02:36,948 --> 00:02:37,950
[ban mendecit]

36
00:02:37,950 --> 00:02:39,853
[♪♪ musik berhenti]

37
00:02:44,697 --> 00:02:45,798
[pintu mobil terbuka]

38
00:02:48,369 --> 00:02:49,539
[pintu mobil tertutup]

39
00:02:57,855 --> 00:02:59,626
[♪♪ musik dilanjutkan]

40
00:03:33,226 --> 00:03:34,863
[pelayan dalam bahasa Perancis]

41
00:03:42,512 --> 00:03:44,115
[kaca pecah]

42
00:03:44,348 --> 00:03:46,419
[di Perancis]

43
00:03:46,620 --> 00:03:48,289
[pelanggan terkesiap, berteriak]

44
00:03:49,692 --> 00:03:51,262
♪♪ Hei, hei, hei ♪♪

45
00:03:57,474 --> 00:03:59,411
-[berseru]
-[mengerang]

46
00:04:00,548 --> 00:04:01,750
- [gedebuk]
-[pelindung berteriak]

47
00:04:04,923 --> 00:04:06,760
♪♪ Hei, hei, hei ♪♪

48
00:04:07,795 --> 00:04:09,431
♪♪ Hei, hei, hei ♪♪

49
00:04:09,733 --> 00:04:13,306
♪♪ Aku adalah pemicu api
Pemantik api memutar ♪♪

50
00:04:14,809 --> 00:04:16,445
♪♪ Hei, hei, hei ♪♪

51
00:04:16,747 --> 00:04:20,320
♪♪ Kamu adalah pemicu api
Pemantik api memutar ♪♪

52
00:04:20,821 --> 00:04:22,725
[berteriak]

53
00:04:24,562 --> 00:04:26,499
[berteriak]

54
00:04:28,402 --> 00:04:30,741
[mendengus, terengah-engah]

55
00:04:32,344 --> 00:04:35,350
[berteriak, mendengus]

56
00:04:37,655 --> 00:04:39,424
[petugas polisi 1] Polisi.

57
00:04:46,305 --> 00:04:47,608
[mendengus]

58
00:04:49,211 --> 00:04:51,082
[petugas polisi mengerang]

59
00:04:51,082 --> 00:04:53,787
[mendengus, terengah-engah]

60
00:04:56,960 --> 00:04:58,029
[ban berdecit]

61
00:04:58,096 --> 00:05:01,468
[sirene meraung]

62
00:05:01,870 --> 00:05:04,007
[mendengus]

63
00:05:05,611 --> 00:05:10,220
[mendengus, terengah-engah]

64
00:05:10,386 --> 00:05:12,959
[petugas polisi 2 dalam bahasa Prancis]

65
00:05:17,702 --> 00:05:19,839
[mengerang, menghela napas]

66
00:05:25,651 --> 00:05:28,657
[alarm mobil berbunyi]

67
00:06:31,382 --> 00:06:35,156
-[mengerang]
-[mendengus]

68
00:06:38,930 --> 00:06:40,333
[mengerang, terkikik]

69
00:06:40,935 --> 00:06:43,507
[mendengus, mengerang]

70
00:06:43,574 --> 00:06:46,513
[keduanya mengerang]

71
00:06:48,550 --> 00:06:49,686
[terkekeh]

72
00:06:50,086 --> 00:06:52,591
[keduanya mengerang, mendesah]

73
00:06:53,794 --> 00:06:55,430
[keduanya terkikik]

74
00:06:55,898 --> 00:06:57,000
[mengerang]

75
00:06:58,604 --> 00:07:00,708
Itu, eh, di sini.

76
00:07:02,511 --> 00:07:04,114
[orang 1] Sungguh luar biasa.

77
00:07:04,950 --> 00:07:06,586
Cukup bagus. [berdehem]

78
00:07:06,786 --> 00:07:08,857
[menghela napas] Ya, saya tahu.

79
00:07:09,124 --> 00:07:10,561
Saya sangat ahli dalam hal itu.

80
00:07:11,095 --> 00:07:12,698
Dirimu sendiri tidak terlalu buruk.

81
00:07:13,099 --> 00:07:14,836
Terima kasih.

82
00:07:17,407 --> 00:07:22,818
Ya Tuhan, bukankah itu luar biasa
untuk datang ke Paris dan bersiap
untuk sekali di Ritz?

83
00:07:22,918 --> 00:07:26,258
Lihatlah kota yang berkelap-kelip
untuk hidup saat matahari terbenam?

84
00:07:26,258 --> 00:07:28,296
Saya suka pandangan saya baik-baik saja.

85
00:07:29,699 --> 00:07:36,345
Atau, saya tidak tahu,
Hotel Artemide di Roma
atau Istana Gritti di Venesia.

86
00:07:36,412 --> 00:07:37,649
Sebenarnya aku tidak keberatan.

87
00:07:38,049 --> 00:07:41,122
[menghirup] Maksudku, ini pekerjaan,
kamu tahu itu.

88
00:07:41,656 --> 00:07:43,426
Kami tidak terlibat dalam hal ini
untuk menjadi kaya.

89
00:07:43,660 --> 00:07:48,202
Selain itu,
bar wafel buatan Anda sendiri
di lantai bawah tidak ada bandingannya.

90
00:07:50,306 --> 00:07:52,111
-Wafel?
-Wafel.

91
00:07:52,143 --> 00:07:53,547
Beri aku cahaya.

92
00:07:57,287 --> 00:07:59,626
Tidak ada penilaian. Saya di Paris.

93
00:07:59,692 --> 00:08:01,596
Saya tidak mengatakan apa pun.

94
00:08:05,069 --> 00:08:06,205
[menghembuskan napas]

95
00:08:08,008 --> 00:08:09,144
[orang 2] Mmm.

96
00:08:13,688 --> 00:08:17,862
[menampar bibir]
Apakah Anda melakukan sesuatu yang berbeda
dengan rambutmu?

97
00:08:18,730 --> 00:08:20,968
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

98
00:08:23,406 --> 00:08:24,642
-Itu.
-Itu?

99
00:08:24,776 --> 00:08:26,946
-Itu. Ya.
-Ya, aku punya payudara baru.

100
00:08:27,013 --> 00:08:28,215
Wow.

101
00:08:29,786 --> 00:08:31,054
Bolehkah saya bertanya mengapa?

102
00:08:31,121 --> 00:08:32,959
Aku tidak tahu. Saya sangat
sadar diri tentang mereka.

103
00:08:33,125 --> 00:08:34,461
Aku mendapat julukan di sekolah.

104
00:08:34,629 --> 00:08:36,299
"Komite titty."

105
00:08:36,666 --> 00:08:38,970
saya tidak suka
bagaimana penampilan mereka dalam pakaian.

106
00:08:39,304 --> 00:08:40,373
Sekarang...

107
00:08:40,541 --> 00:08:42,778
Sekarang aku mencintai diriku sendiri sepenuhnya.

108
00:08:44,715 --> 00:08:46,051
Apakah itu sakit?

109
00:08:46,753 --> 00:08:48,690
Kecantikan adalah rasa sakit, temanku.

110
00:08:50,561 --> 00:08:53,900
[dokter]
Mari kita lihat implan dan
lihat seberapa jauh kamu ingin pergi.

111
00:09:05,323 --> 00:09:07,461
[orang 2]
Aku harus mengejarmu.

112
00:09:07,628 --> 00:09:09,331
Anda pergi berkencan minggu lalu

113
00:09:09,398 --> 00:09:10,668
dan kamu belum
memberitahuku sesuatu.

114
00:09:10,768 --> 00:09:12,237
Ayolah,
Saya ingin mengetahui semua detailnya.

115
00:09:12,337 --> 00:09:16,145
Setiap yang terakhir berair, cabul,
yang kotor.

116
00:09:18,115 --> 00:09:20,555
[menghela nafas]
Apa yang ingin kamu ketahui?

117
00:09:20,622 --> 00:09:21,923
Semuanya.

118
00:09:23,225 --> 00:09:24,796
Katakan padaku itu bukan Raya.

119
00:09:25,330 --> 00:09:26,766
Tidak, Grindr.

120
00:09:26,866 --> 00:09:28,637
-[Yordania] Oh. Benar. [tertawa]
-[Cooper mendengus]

121
00:09:28,970 --> 00:09:30,941
[orang 1] Dia baik-baik saja.
Di atas segelas anggur kedua,

122
00:09:31,008 --> 00:09:34,147
aku memberitahunya
penyelaman hiu saya yang terkenal
dalam cerita Maladewa.

123
00:09:34,214 --> 00:09:36,252
[orang 2] Tidak, Coop,
kamu tidak melakukannya. Bukan cerita itu.

124
00:09:36,318 --> 00:09:38,524
-[Coop] Itu cerita yang bagus.
-Tidak jika kamu ingin bercinta.

125
00:09:38,591 --> 00:09:40,661
[Coop] Dia tampak terganggu
dan dia berseru...

126
00:09:40,728 --> 00:09:44,669
Apakah kamu menggunakan
antibiotik tetrasiklin
ketika kamu masih kecil?

127
00:09:45,537 --> 00:09:47,140
Apakah kamu sakit atau apa?

128
00:09:48,644 --> 00:09:50,113
Eh.

129
00:09:50,180 --> 00:09:54,455
Karena gigimu adil
sedikit abu-abu.

130
00:09:54,523 --> 00:09:56,860
Sedikit saja.

131
00:09:58,296 --> 00:09:59,765
Anda bisa memperbaikinya.

132
00:10:00,099 --> 00:10:00,935
Um.

133
00:10:01,101 --> 00:10:02,404
-Dia tidak melakukannya.
-Dia melakukannya.

134
00:10:02,471 --> 00:10:03,473
Brutal.

135
00:10:03,673 --> 00:10:05,343
Berkencan itu sangat sulit.

136
00:10:05,409 --> 00:10:07,247
Dia. Benar, Yordania.

137
00:10:07,715 --> 00:10:09,719
Saya tidak pernah menyadarinya. Coba saya lihat.

138
00:10:11,890 --> 00:10:13,292
Ya, mereka kacau.

139
00:10:13,359 --> 00:10:14,462
[mencemooh]

140
00:10:15,229 --> 00:10:17,134
menurutku kamu
memiliki gigi yang sangat bagus.

141
00:10:17,134 --> 00:10:18,870
-Benar-benar?
-Ya.

142
00:10:20,039 --> 00:10:21,041
[Kandang] Itu bagus.

143
00:10:21,108 --> 00:10:22,612
[Yordania] Ini mengesankan.

144
00:10:23,379 --> 00:10:25,918
Seseorang bisa berkata
sesuatu seperti itu padamu,

145
00:10:26,018 --> 00:10:29,124
dan itu tidak mempengaruhi
kepercayaan diri Anda,

146
00:10:29,190 --> 00:10:32,331
atau tidak perlu keluar,
mendapatkan veneer atau apa pun.

147
00:10:32,398 --> 00:10:33,801
Kamu hanyalah kamu.

148
00:10:33,867 --> 00:10:35,904
Mengapa demikian, saya bertanya-tanya?

149
00:10:38,275 --> 00:10:39,512
Bagaimana saya menjelaskan hal ini?

150
00:10:39,579 --> 00:10:42,384
MM. Saya merasakan filosofis
kuliah akan datang.

151
00:10:42,450 --> 00:10:44,522
Dan, tidak, tidak, seperti biasa, aku...

152
00:10:44,823 --> 00:10:46,659
Saya hidup untuk itu.

153
00:10:46,993 --> 00:10:48,128
Oke.

154
00:10:49,297 --> 00:10:50,834
Ketika saya ditempatkan
di Jepang...

155
00:10:50,968 --> 00:10:52,872
-Ini dia. Mm-hmm.
-...bertahun-tahun yang lalu.

156
00:10:53,272 --> 00:10:54,909
-Satu dekade yang lalu.
-Ya.

157
00:10:55,109 --> 00:10:56,211
[Kandang berdehem]

158
00:10:56,646 --> 00:11:01,924
Saya menemukan tempat ini,
dan ada ini, eh, potter.

159
00:11:02,592 --> 00:11:06,733
Dia sedang berlatih seninya,
dan karya seninya
disebut kintsugi.

160
00:11:06,799 --> 00:11:10,540
Lihat, jika seseorang rusak
gelas atau mangkuk atau sesuatu,
daripada membuangnya,

161
00:11:10,707 --> 00:11:13,446
mereka mengambilnya
kepada pembuat tembikar kota bijak ini
yang menyatukannya kembali.

162
00:11:13,713 --> 00:11:17,655
Tapi, lihat, tukang tembikar ini mengelas
retakan dengan emas.

163
00:11:18,022 --> 00:11:19,593
-Ooh.
-Ooh.

164
00:11:20,360 --> 00:11:24,401
Dan idenya adalah itu
menerima ketidaksempurnaan,

165
00:11:25,202 --> 00:11:29,813
dapat menciptakan sesuatu yang lebih kuat
dan bahkan lebih indah
dari sebelumnya.

166
00:11:29,880 --> 00:11:31,181
[Yordania terkikik]

167
00:11:32,050 --> 00:11:34,822
[menghirup] Saya tidak mengerti.

168
00:11:37,094 --> 00:11:39,497
[menghirup]
saya bercanda. Saya mengerti.

169
00:11:41,368 --> 00:11:43,105
Anda semua tentang celahnya.

170
00:11:44,809 --> 00:11:46,813
Anda pikir apa yang kami lakukan
apakah salah?

171
00:11:48,884 --> 00:11:50,186
Apa? Sialan?

172
00:11:50,253 --> 00:11:53,325
Karena kita bekerja sama?
Tidak, saya tidak melakukannya.

173
00:11:58,369 --> 00:12:02,343
-[mendengus]
-Saya pikir kita berdua
dalam jalur karir...

174
00:12:02,410 --> 00:12:06,619
-Mm-hmm.
-...dan kami tidak melakukannya
menginginkan sesuatu yang terlalu serius.

175
00:12:06,919 --> 00:12:10,528
Dan sialan membanjiri otak
dengan oksitosin

176
00:12:10,827 --> 00:12:13,332
dan sangat membantu
dengan jetlag.

177
00:12:13,332 --> 00:12:14,869
Ada penelitian.

178
00:12:16,405 --> 00:12:19,812
Kontolmu adalah Provigilku.
Tangani itu.

179
00:12:21,849 --> 00:12:23,385
Saya tidak mengeluh.

180
00:12:26,425 --> 00:12:27,528
Ayo pergi.

181
00:12:27,595 --> 00:12:29,064
-Kemana kamu pergi?
-Keluar.

182
00:12:29,264 --> 00:12:30,233
-Apa?
-Ya.

183
00:12:30,300 --> 00:12:32,103
-Ya.
-Tidak, Yordania. Uh-uh.

184
00:12:32,170 --> 00:12:34,174
Bukankah kamu hanya ingin tinggal di dalam
tempat tidur dan kemudian berbaring di sini telanjang

185
00:12:34,240 --> 00:12:37,447
lalu pesan steak frites
atau siput dan mentega,
beberapa omong kosong, dan kecelakaan?

186
00:12:37,548 --> 00:12:39,719
Kita harus berada di lokasi
sangat awal.

187
00:12:39,852 --> 00:12:41,188
Tidak, kedengarannya begitu
sangat membosankan.

188
00:12:41,255 --> 00:12:42,791
Ayo, kita keluar.

189
00:12:42,891 --> 00:12:45,262
[♪♪ "Nyonya (Dengarkan Aku Malam Ini)"
bermain]

190
00:12:52,443 --> 00:12:55,416
♪♪ Nona, dengarkan aku malam ini ♪♪

191
00:12:55,483 --> 00:12:59,124
♪♪ Karena perasaanku
Benar sekali ♪♪

192
00:12:59,224 --> 00:13:01,294
♪♪ Saat kita menari
Di bawah sinar bulan ♪♪

193
00:13:01,328 --> 00:13:03,132
Sial. Ugh.

194
00:13:03,600 --> 00:13:05,069
Ambillah, ambillah, ambillah.

195
00:13:05,136 --> 00:13:07,307
♪♪ Tidak bisakah kamu melihatnya
Kamu adalah kesukaanku? ♪♪

196
00:13:07,775 --> 00:13:10,514
♪♪ Nona, aku merasa seperti ♪♪

197
00:13:10,581 --> 00:13:11,883
Aah.

198
00:13:12,150 --> 00:13:13,485
Halo.

199
00:13:13,553 --> 00:13:15,256
♪♪ Aku tidak akan menangkapmu
Keluar dari pikiranku ♪♪

200
00:13:15,322 --> 00:13:18,196
♪♪ Aku merasakan cinta
Untuk pertama kalinya ♪♪

201
00:13:18,496 --> 00:13:20,366
♪♪ Dan aku tahu itu benar ♪♪

202
00:13:20,399 --> 00:13:21,669
Terima kasih.

203
00:13:21,936 --> 00:13:23,138
♪♪ Aku tahu dari penampilannya
Di matamu ♪♪

204
00:13:23,205 --> 00:13:24,341
Tidak tahu.
Pasti payudaranya yang baru.

205
00:13:24,408 --> 00:13:25,510
Oh.

206
00:13:26,879 --> 00:13:28,248
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?

207
00:13:51,461 --> 00:13:53,534
[orang-orang bersorak]

208
00:13:53,534 --> 00:13:55,871
[lonceng gereja berbunyi]

209
00:13:57,073 --> 00:14:00,046
[Yordania mengerang]

210
00:14:00,446 --> 00:14:01,583
Aduh.

211
00:14:02,083 --> 00:14:04,889
[mengerang] Apa yang telah kulakukan?

212
00:14:05,924 --> 00:14:07,561
[Yordania] Terima kasih. Hai!

213
00:14:11,903 --> 00:14:13,540
[♪♪ pemutaran musik menegangkan]

214
00:14:35,984 --> 00:14:39,692
Cooper, Jordan, selamat datang
ke mimpi burukku.

215
00:14:40,092 --> 00:14:42,230
Nafas dalam-dalam, temanku.
Senjata besar ada di sini.

216
00:14:42,531 --> 00:14:45,202
Laurent baru saja menyelesaikannya
pengarahannya
dengan presiden.

217
00:14:45,402 --> 00:14:47,508
[Cooper] DGSI dan DGSE?

218
00:14:47,575 --> 00:14:49,712
[agen] Intelijen militer,
Interpol--

219
00:14:49,945 --> 00:14:51,248
[Yordania] Dan kami.

220
00:14:51,348 --> 00:14:53,953
Kalian belum bersuara
klakson seperti ini sejak 2018.

221
00:14:54,020 --> 00:14:57,829
Hari yang sangat buruk.
Tapi ini... ini jauh lebih buruk.

222
00:14:57,895 --> 00:15:00,767
Mereka menyebutnya
Pembantaian Catwalk.

223
00:15:00,834 --> 00:15:02,103
[Cooper] Wah.

224
00:15:03,138 --> 00:15:05,510
Dua hari yang lalu
sekitar pukul 16.00,

225
00:15:05,577 --> 00:15:07,447
seorang supermodel
di pertunjukan Balenciaga

226
00:15:07,548 --> 00:15:10,654
mulai memamerkan
perilaku yang tidak menentu dan penuh kekerasan.

227
00:15:10,721 --> 00:15:13,091
[orang-orang di TV berteriak]

228
00:15:14,093 --> 00:15:15,964
[agen]
Ini hanyalah permulaan.

229
00:15:16,031 --> 00:15:18,504
-Apa yang sedang dia lakukan?
-Serius,
apakah garam mandi masih ada?

230
00:15:18,570 --> 00:15:22,277
Menunggu toksikologi,
tapi tidak ada reaksi merugikan lainnya
dilaporkan.

231
00:15:22,945 --> 00:15:26,084
Secara keseluruhan, ada lima orang yang tewas
dan tujuh lainnya terluka.

232
00:15:26,184 --> 00:15:28,188
Pada titik ini, kami tidak melakukannya
percaya itu terorisme.

233
00:15:28,255 --> 00:15:29,993
Sudahkah Anda mengakses
kehidupan digitalnya belum?

234
00:15:30,092 --> 00:15:32,063
Polisi sedang menggeledah rumahnya
saat kita berbicara.

235
00:15:32,130 --> 00:15:34,969
Serigala sendirian. Jenis yang paling menakutkan.

236
00:15:36,471 --> 00:15:37,608
Keluarkan.

237
00:15:38,276 --> 00:15:40,312
London. Enam bulan lalu.

238
00:15:40,379 --> 00:15:43,620
Terkait dengan pembakaran sangat mirip
insiden terjadi dengan seorang model.

239
00:15:43,720 --> 00:15:47,327
Lalu satu lagi masuk
Berlin sebulan setelah itu.

240
00:15:47,662 --> 00:15:50,099
Detailnya terbatas.
Kami kekurangan video tentang itu.

241
00:15:50,600 --> 00:15:52,838
Bagaimana kabarmu?
memberitahu kami tentang hal ini sekarang?

242
00:15:52,905 --> 00:15:54,542
[Yordania] Serius.

243
00:15:54,608 --> 00:15:56,444
Ini pertama kalinya kami melakukannya
mampu menghubungkan titik mana pun.

244
00:15:56,979 --> 00:15:57,981
Tahan.

245
00:15:58,248 --> 00:15:59,150
Kembali.

246
00:16:00,119 --> 00:16:02,157
[terkekeh] Apa, dia berhenti
untuk istirahat minum?

247
00:16:02,290 --> 00:16:04,294
Saksi menyatakan
dia terus memintanya,

248
00:16:04,427 --> 00:16:06,599
putus asa
untuk memuaskan dahaganya.

249
00:16:07,066 --> 00:16:08,570
Di sinilah dia meledak.

250
00:16:08,603 --> 00:16:09,772
[ledakan]

251
00:16:10,239 --> 00:16:12,210
-Suci...
-[alarm mobil berbunyi]

252
00:16:12,644 --> 00:16:13,880
[Yordania mencemooh]

253
00:16:14,180 --> 00:16:16,184
Sedikit sulit
tasernya, bukan begitu?

254
00:16:16,652 --> 00:16:18,388
Tidak ada yang dikerahkan.

255
00:16:28,710 --> 00:16:30,312
[mengetik]

256
00:16:39,097 --> 00:16:44,307
Oh. Powercock6969.

257
00:16:45,242 --> 00:16:52,089
Anda ingin bayi menunjukkannya
kamu payudaranya yang besar dan nakal?

258
00:16:54,293 --> 00:16:57,200
Baiklah, jika kamu mau
lihat pemerahku,

259
00:16:57,400 --> 00:17:01,174
-lalu beri aku beberapa token.
-[Powercock6969
terengah-engah]

260
00:17:01,609 --> 00:17:03,045
Bayi membutuhkan $20.

261
00:17:03,278 --> 00:17:05,349
[menekan tombol]

262
00:17:08,422 --> 00:17:10,628
Dengar, maaf, pelit.

263
00:17:10,760 --> 00:17:13,165
Saya baru saja ditawari $75
untuk pribadi.

264
00:17:22,316 --> 00:17:24,254
[nafas berat]

265
00:17:27,126 --> 00:17:29,497
[napas berat semakin intensif]

266
00:17:29,565 --> 00:17:31,802
[♪♪ musik seram diputar]

267
00:17:36,311 --> 00:17:37,413
[orang] Oke, baiklah.

268
00:17:37,748 --> 00:17:40,386
Terima kasih. Apakah saya harus mengatakannya
setelah setiap makan?

269
00:17:40,787 --> 00:17:43,593
Karena jika itu
apakah peraturannya sekarang,
Aku pesan Uber Eats saja, Bu.

270
00:17:44,662 --> 00:17:47,266
[dialog teredam]

271
00:17:53,178 --> 00:17:55,650
[dialog teredam berlanjut]

272
00:17:59,090 --> 00:18:02,130
Ya.
Saya mencari pekerjaan minggu ini.

273
00:18:02,764 --> 00:18:05,036
Bukan apa-apa yang membuatku tertarik.
Semuanya membosankan.

274
00:18:05,103 --> 00:18:07,674
[dialog teredam]

275
00:18:10,412 --> 00:18:13,954
Saya tidak ingin kembali
ke sekolah. Aku benci sekolah, Bu.

276
00:18:14,488 --> 00:18:17,327
aku... [menghela nafas]
Saya tidak ingin bicara.

277
00:18:17,762 --> 00:18:19,631
[dialog teredam]

278
00:18:21,134 --> 00:18:22,270
Aku bilang aku tidak ingin bicara.

279
00:18:23,239 --> 00:18:26,311
[dialog teredam berlanjut,
terdistorsi]

280
00:18:26,512 --> 00:18:28,281
Tutup mulutmu!

281
00:18:29,117 --> 00:18:30,486
Tinggalkan aku sendiri!

282
00:18:30,854 --> 00:18:32,289
[bel pintu berbunyi]

283
00:18:34,494 --> 00:18:37,166
[♪♪ "Pop" diputar di headphone]

284
00:18:39,905 --> 00:18:42,544
♪♪ Aku sedang merebut


285
00:18:42,611 --> 00:18:44,548
♪♪ Lepaskan geng ♪♪

286
00:18:44,615 --> 00:18:46,051
♪♪
Topinya basah kuyup ♪♪

287
00:18:46,118 --> 00:18:48,122
♪♪ Menumpahkan kuning telur itu
Gambar Sisi ♪♪

288
00:18:48,188 --> 00:18:50,059
♪♪
Kami merokok anak itu ♪♪

289
00:18:50,325 --> 00:18:54,033
♪♪ Kejar dia
Lakukan anak itu, kita meninggalkan anak itu ♪♪

290
00:18:54,735 --> 00:18:56,773
♪♪ Dapatkan uang, dapatkan uang
Dapatkan uang, dapatkan uang ♪♪

291
00:18:56,840 --> 00:18:58,610
♪♪ Dapatkan uang, dapatkan uang
Uang, uang ♪♪

292
00:18:58,676 --> 00:19:00,514
♪♪ Dapatkan uang, dapatkan uang... ♪♪

293
00:19:00,580 --> 00:19:03,019
♪♪ Eh, tidak enak dalam hal ini
Aku tidak akan pernah melewatkan ♪♪

294
00:19:03,085 --> 00:19:05,524
♪♪ Kami segera melakukannya
Ya, centang daftarnya ♪♪

295
00:19:05,690 --> 00:19:07,728
♪♪ Kamu rappin ini


296
00:19:07,861 --> 00:19:09,898
♪♪ Pussy, kamu benar-benar menyebalkan ♪♪

297
00:19:24,595 --> 00:19:26,665
[notifikasi pesan berbunyi]

298
00:20:00,365 --> 00:20:01,969
[orang dalam bahasa Prancis]

299
00:20:49,731 --> 00:20:50,834
Ledakan.

300
00:20:52,069 --> 00:20:53,973
[berlanjut dalam bahasa Prancis]

301
00:21:15,884 --> 00:21:18,488
[petugas koroner]

302
00:21:54,595 --> 00:21:56,633
[sopir bus]
Perhentian berikutnya. Indianapolis.

303
00:21:56,832 --> 00:21:58,502
[tombol telepon berbunyi]

304
00:22:32,469 --> 00:22:34,841
[♪♪ pemutaran musik menegangkan]

305
00:22:37,714 --> 00:22:39,551
[dokter]
Mari kita mulai dengan dasar-dasarnya.

306
00:22:40,820 --> 00:22:42,624
Siapa yang merujuk Anda ke sini hari ini?

307
00:22:42,757 --> 00:22:46,064
Satu.
Saya melihat sesuatu di Internet.

308
00:22:46,632 --> 00:22:48,002
[dokter] Saya tidak beriklan.

309
00:22:48,002 --> 00:22:49,738
Bukan iklan.

310
00:22:49,838 --> 00:22:52,677
Itu baik
dari diskusi ruang obrolan.

311
00:22:53,011 --> 00:22:54,180
Ya.

312
00:22:54,380 --> 00:22:55,851
Dari pelanggan yang puas.

313
00:22:55,950 --> 00:22:58,790
Ya, dia bilang begitu
operasi ekstensif padanya,

314
00:22:59,090 --> 00:23:01,494
meningkatkan kepercayaan dirinya,
dan kemudian hidupnya berubah.

315
00:23:01,595 --> 00:23:04,100
Ya, pekerjaan saya cenderung
untuk mendapatkan efek itu.

316
00:23:04,400 --> 00:23:06,338
Anda lihat, apa yang saya lakukan
untuk teman ruang obrolanmu,

317
00:23:06,405 --> 00:23:10,379
dan apa yang bisa saya lakukan untuk Anda
telah menjadi spesialisasi saya.

318
00:23:10,847 --> 00:23:13,820
Aku bisa menjadikanmu seorang Chad, Jeremy.

319
00:23:14,086 --> 00:23:15,590
Apa itu Chad?

320
00:23:17,026 --> 00:23:18,897
Sebelum aku memberitahumu
apa itu Chad,

321
00:23:18,964 --> 00:23:21,000
Aku harus memberitahumu
siapa kamu.

322
00:23:23,806 --> 00:23:25,977
Anda seorang incel.

323
00:23:27,112 --> 00:23:28,448
Oke.

324
00:23:29,183 --> 00:23:30,385
Apa itu?

325
00:23:30,452 --> 00:23:32,691
Sebuah selibat yang tidak disengaja.

326
00:23:33,491 --> 00:23:36,933
Anda mencoba dan mencoba, dan Anda
tidak bisa bersanggama dengan betina,

327
00:23:37,166 --> 00:23:41,274
dan fakta itulah yang mendorong Anda
benar-benar gila,
bukan begitu, Jeremy?

328
00:23:41,341 --> 00:23:45,249
Menempatkan pikiran gelap
kekerasan dan kekacauan
di kepalamu.

329
00:23:45,717 --> 00:23:48,923
Anda telah menyadari
bahwa itu tidak masalah
apa yang kamu lakukan

330
00:23:48,990 --> 00:23:51,862
atau apa yang kamu katakan,
karena penampilanmu.

331
00:23:53,599 --> 00:23:55,035
aku jelek.

332
00:23:56,204 --> 00:23:59,778
Saya tahu itu.
Dunia memberitahuku setiap hari.

333
00:24:00,847 --> 00:24:04,153
Tapi saya punya
kepribadian yang cemerlang.

334
00:24:04,721 --> 00:24:07,160
Jeremy, ini bukan salahmu.

335
00:24:07,694 --> 00:24:09,532
Saya ingin mengulangi hal ini.

336
00:24:09,865 --> 00:24:12,504
Anda tidak ada hubungannya
dengan penampilanmu.

337
00:24:12,938 --> 00:24:16,277
Itu adalah kesalahan ayahmu
dan kromosom ibumu.

338
00:24:16,477 --> 00:24:17,915
Kelembutan genetik mereka.

339
00:24:17,981 --> 00:24:22,390
Ini adalah tangan yang dibagikan kepada Anda,
tapi kamu tidak sendirian.

340
00:24:23,091 --> 00:24:27,934
Saya melihat banyak hal yang berbeda
jenis yang kuat,
pria yang salah paham sepertimu.

341
00:24:28,936 --> 00:24:29,805
saya tersesat.

342
00:24:30,005 --> 00:24:32,510
[♪♪ pemutaran musik menegangkan]

343
00:24:34,514 --> 00:24:36,050
Aku ingin punya tujuan.

344
00:24:39,591 --> 00:24:41,328
Apakah menurut Anda saya harus melakukannya
melakukan stand-up?

345
00:24:42,163 --> 00:24:47,172
Saya mempunyai rekan kerja ketika saya bekerja,
dan dia berkata
Aku harus melakukan stand-up, jadi...

346
00:24:48,609 --> 00:24:49,979
Mungkin itu jawabannya bagi saya.

347
00:24:50,112 --> 00:24:52,684
Jeremy, izinkan aku menjual ini
kepadamu secara langsung.

348
00:24:53,351 --> 00:24:56,224
Chads adalah pria tampan
dari budaya kita.

349
00:24:56,291 --> 00:24:58,162
Keluarga Glen Powell.

350
00:24:58,162 --> 00:25:00,198
Salah satu keluarga Hemsworth.

351
00:25:00,967 --> 00:25:03,606
Perbedaannya
antara Chad dan dirimu sendiri

352
00:25:03,706 --> 00:25:06,177
secara harfiah beberapa milimeter
tulang.

353
00:25:07,113 --> 00:25:09,083
Fitur yang dipahat.

354
00:25:10,753 --> 00:25:14,594
Itu adalah tulang literal Anda
itu membuatmu tidak bisa ditipu.

355
00:25:14,961 --> 00:25:18,936
Dan menjauhkanmu dari itu
kebahagiaan yang berhak Anda dapatkan.

356
00:25:22,176 --> 00:25:23,846
Jadi mari kita perbaiki itu.

357
00:25:25,683 --> 00:25:26,952
Mari kita patahkan beberapa tulang.

358
00:25:27,019 --> 00:25:29,724
[♪♪ musik tegang semakin intensif]

359
00:25:46,224 --> 00:25:47,694
Forensik terburu-buru.

360
00:25:47,927 --> 00:25:48,763
Ada pola?

361
00:25:48,830 --> 00:25:50,132
Yang kuat.

362
00:25:50,199 --> 00:25:51,702
Besar. Mari kita lihat.

363
00:25:52,036 --> 00:25:55,743
Berikut foto-fotonya
dari model Balenciaga
Ruby Rossdale, Carine de Hamba.

364
00:25:55,843 --> 00:25:57,914
Terbakar hidup-hidup
sebuah Mercedes di seberang Big Ben.

365
00:25:58,248 --> 00:26:01,622
Johann Groff,
pecinta kulit
dan pelaku bakar diri dari Berlin.

366
00:26:01,955 --> 00:26:04,327
Tidak ada video pengawasan,
semua ditelusuri dari catatan gigi.

367
00:26:04,594 --> 00:26:07,634
-Oke.
-Sekarang, ini dia
foto modeling mereka.

368
00:26:07,701 --> 00:26:09,137
[terkekeh]
Hei, tunggu, tunggu.

369
00:26:09,604 --> 00:26:11,274
Apa yang saya lihat?
Ini bukanlah orang yang sama.

370
00:26:11,340 --> 00:26:13,546
-Ini adalah kesalahan.
-Catatan gigi.

371
00:26:14,213 --> 00:26:16,084
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

372
00:26:17,386 --> 00:26:20,192
[Yordania]
Jadi kamu memberitahuku itu semua
para korban menjadi model.

373
00:26:20,594 --> 00:26:23,933
Mereka semua. Anehnya semuanya dua
tahun dalam karir yang berkembang.

374
00:26:24,099 --> 00:26:25,770
[♪♪ pemutaran musik yang menegangkan]

375
00:26:25,837 --> 00:26:27,741
Apakah...
Agen model yang sama?

376
00:26:27,807 --> 00:26:29,711
Ada jaringan ikat?

377
00:26:29,911 --> 00:26:32,718
Tidak, agensi yang berbeda,
tidak ada koneksi, tidak ada bukti
mereka juga saling kenal.

378
00:26:32,784 --> 00:26:35,557
Liar. Operasi plastik, menurutku.

379
00:26:36,123 --> 00:26:37,994
[Cooper] Yang terbaik yang bisa kamu beli.

380
00:26:38,194 --> 00:26:40,466
Ya, masukkan Mounjaro secukupnya
untuk membunuh seekor kuda,
dan siapa pun bisa memiliki tulang pipi.

381
00:26:40,967 --> 00:26:42,470
Mounjaro, apa-apa itu?

382
00:26:42,737 --> 00:26:44,941
Ayo. Anda tidak menyadarinya
dari orang-orang ini punya

383
00:26:45,008 --> 00:26:47,312
profil media sosial, yang
tidak melacak dengan model.

384
00:26:47,981 --> 00:26:50,352
Maksudku, mereka masih hidup
dalam bayang-bayang.

385
00:26:52,122 --> 00:26:53,224
Lihat ini.

386
00:26:54,160 --> 00:26:55,897
Semua korban terputus
kontak apa pun

387
00:26:55,963 --> 00:26:58,234
dengan keluarga utama mana pun
atau teman dua tahun lalu
juga.

388
00:26:58,936 --> 00:27:00,974
Dua wanita
adalah orang Amerika yang berubah menjadi ekspatriat.

389
00:27:01,140 --> 00:27:04,046
Orang Jerman itu tetap menggunakan namanya,
identitas, dan tempat tinggal
karena dia orang Jerman.

390
00:27:04,113 --> 00:27:06,985
Orang ini dulu
untuk membuat bratwurst untuk mencari nafkah
dan tinggal bersama ibunya.

391
00:27:07,052 --> 00:27:10,727
Dia meninggal secara misterius 18 bulan
lalu karena sebab alami.

392
00:27:11,194 --> 00:27:13,131
Saya meminta penggalian.

393
00:27:13,298 --> 00:27:15,770
Nah, jika wanitanya berubah
nama mereka, lalu dilacak
dengan perdagangan seks.

394
00:27:15,836 --> 00:27:18,876
Mungkin, tapi ternyata tidak
menjelaskan kematian tersebut.

395
00:27:20,813 --> 00:27:22,817
Ini lebih besar dari kartel.

396
00:27:23,786 --> 00:27:25,824
Karena ini, apapun ini,

397
00:27:26,224 --> 00:27:27,493
memerlukan sumber daya,

398
00:27:27,895 --> 00:27:30,700
kemampuan teknologi tinggi,
laboratorium, ahli kimia.

399
00:27:31,568 --> 00:27:34,774
MBS, FSB.

400
00:27:47,634 --> 00:27:51,575
[♪♪ "Konfeti" diputar]

401
00:27:51,642 --> 00:27:53,278
♪♪ Ingin tinggal, ingin pergi ♪♪

402
00:27:53,345 --> 00:27:57,319
♪♪ Saya tidak tahu, saya tidak tahu ♪♪

403
00:27:57,787 --> 00:28:01,361
♪♪ Aku sedih di hari ulang tahunku ♪♪

404
00:28:01,428 --> 00:28:05,503
♪♪ Aku ingin membalasnya
Dalam cara terburuk ♪♪

405
00:28:05,736 --> 00:28:07,272
Pada wanita.

406
00:28:07,339 --> 00:28:10,412
♪♪ Aku selalu ingin tinggal, ingin pergi
Ingin tinggal, ingin pergi ♪♪

407
00:28:10,479 --> 00:28:15,823
♪♪ Saya tidak tahu harus berkata apa
Aku ingin membuang semuanya ♪♪

408
00:28:16,558 --> 00:28:18,328
♪♪ Aku merasa seperti zombie ♪♪

409
00:28:18,461 --> 00:28:20,600
♪♪ Aku akan mati di pesta ♪♪

410
00:28:20,667 --> 00:28:25,242
♪♪ Ya, kamu akan menemukan tubuhku
Sepenuhnya tertutup konfeti ♪♪

411
00:28:25,375 --> 00:28:27,947
Jadi teman-temanku
Dan aku bertaruh.

412
00:28:28,481 --> 00:28:30,085
Kami semua mengira kamu seksi.

413
00:28:30,953 --> 00:28:32,023
Anda melakukannya?

414
00:28:32,389 --> 00:28:35,428
Saya yakin teman-teman Anda akan melakukannya
ayo berpesta bersama kita semua.

415
00:28:35,428 --> 00:28:37,032
Mereka bilang kamu tidak akan melakukannya.

416
00:28:37,099 --> 00:28:41,173
"Dia mungkin punya pacar,
dan bukan tipe orang yang curang."

417
00:28:42,376 --> 00:28:44,647
Jadi, siapa yang menang taruhannya?

418
00:28:45,015 --> 00:28:47,988
[♪♪ "Kuando, Kuando, Kuando"
bermain]

419
00:28:48,055 --> 00:28:49,791
Uangku ada padamu.

420
00:28:51,494 --> 00:28:55,570
♪♪ Katakan padaku
Kapan kamu akan menjadi milikku ♪♪

421
00:28:56,739 --> 00:29:02,115
♪♪ Katakan padaku, kuando, kuando,
Quando ♪♪

422
00:29:02,249 --> 00:29:06,490
♪♪ Kita bisa berbagi cinta ilahi ♪♪

423
00:29:07,459 --> 00:29:12,069
♪♪ Tolong jangan memaksaku
Tunggu lagi ♪♪

424
00:29:13,138 --> 00:29:14,306
Selamat!

425
00:29:14,406 --> 00:29:16,210
♪♪ Kapan kamu akan mengatakan ya
Bagiku? ♪♪

426
00:29:18,448 --> 00:29:24,227
♪♪ Katakan padaku, kuando, kuando,
Quando ♪♪

427
00:29:24,294 --> 00:29:28,636
♪♪ Maksudmu kebahagiaan bagiku ♪♪

428
00:29:29,237 --> 00:29:33,411
♪♪ Ya ampun,
Tolong beritahu saya kapan? ♪♪

429
00:29:34,881 --> 00:29:39,925
♪♪ Setiap momen adalah hari ♪♪

430
00:29:40,058 --> 00:29:45,970
♪♪ Setiap hari terasa seperti seumur hidup ♪♪

431
00:29:46,037 --> 00:29:51,014
♪♪ Biarkan saya menunjukkan jalannya ♪♪

432
00:29:51,147 --> 00:29:56,591
♪♪ Untuk kebahagiaan yang tak tertandingi ♪♪

433
00:29:59,329 --> 00:30:01,668
[muntah, terengah-engah]

434
00:30:01,735 --> 00:30:03,438
[bernapas berat]

435
00:30:07,513 --> 00:30:09,450
[bernapas dengan gemetar]

436
00:30:14,828 --> 00:30:16,665
[bersiul]

437
00:30:16,732 --> 00:30:18,535
Maaf kawan, tabnya.

438
00:30:19,638 --> 00:30:21,508
Nah, saya sudah membayar milik saya.

439
00:30:21,508 --> 00:30:24,146
Tapi pacarmu tidak.
Mereka bilang kamu
sedang mengurusnya.

440
00:30:25,850 --> 00:30:28,221
-Di mana mereka?
-Mereka berangkat 20 menit yang lalu.

441
00:30:28,421 --> 00:30:29,558
[♪♪ pemutaran musik menegangkan]

442
00:30:29,625 --> 00:30:31,494
Itu akan menjadi $300.

443
00:30:33,064 --> 00:30:34,500
Mereka pergi?

444
00:30:36,606 --> 00:30:38,609
Tapi aku terlihat baik!

445
00:30:39,176 --> 00:30:40,880
[♪♪ "el Diablo" diputar
di headphone]

446
00:30:41,113 --> 00:30:43,685
♪♪ Aku melempar dadu, ya
Berjudi dengan hidupku, ya ♪♪

447
00:30:43,752 --> 00:30:46,792
♪♪ Tidak ada undangan, ya
Jaga lingkaranku tetap rapat, ya ♪♪

448
00:30:46,859 --> 00:30:49,898
♪♪ Semua cangkulku, ya
Pertahankan bumbu gula itu ya ♪♪

449
00:30:50,131 --> 00:30:53,505
♪♪ Untuk kawan-kawan, ya
Saya tidak berpikir dua kali, ya ♪♪

450
00:30:57,513 --> 00:30:59,049
[tembakan]

451
00:30:59,584 --> 00:31:00,586
[jeritan]

452
00:31:00,653 --> 00:31:01,889
[tembakan]

453
00:31:02,055 --> 00:31:03,391
[♪♪ pemutaran musik yang menegangkan]

454
00:31:09,002 --> 00:31:10,472
-Kamu berbohong.
-Saya tidak mengerti.

455
00:31:10,506 --> 00:31:11,675
Anda berbohong!

456
00:31:12,643 --> 00:31:16,083
Kamu bilang kamu bisa mengubahku
dan jadikan aku seorang Chad,
dan kamu tidak melakukannya!

457
00:31:17,185 --> 00:31:18,054
Anda berbohong.

458
00:31:18,655 --> 00:31:20,694
Sekarang aku harus
lakukan stand-up.

459
00:31:20,893 --> 00:31:21,929
Jeremy, aku tidak berbohong.

460
00:31:21,996 --> 00:31:25,001
-Kamu melakukannya. Ya, benar.
-Jeremy.

461
00:31:25,302 --> 00:31:27,607
-Aku bisa memperbaikinya.
-[Jeremy] Bagaimana?

462
00:31:27,674 --> 00:31:29,210
Anda tidak dapat memperbaiki masalah ini.

463
00:31:29,276 --> 00:31:31,615
Ada satu alat lagi
di gudang senjata saya, kami belum menggunakannya.

464
00:31:31,682 --> 00:31:33,284
Itu sangat mahal.

465
00:31:34,086 --> 00:31:34,954
[perawat] Tunggu.

466
00:31:35,221 --> 00:31:36,357
[terkesiap]

467
00:31:38,461 --> 00:31:40,132
Aku ingin kamu mendengarkanku.

468
00:31:40,365 --> 00:31:43,338
Ada satu hal lagi
kita bisa melakukan,
dan kemudian kamu akan menjadi sempurna,

469
00:31:43,404 --> 00:31:45,643
dan kemudian kamu akan melakukannya
bebaslah dari rasa sakitmu.

470
00:31:45,977 --> 00:31:47,513
Anda akan menyukai hasilnya.

471
00:32:11,995 --> 00:32:13,164
Hai.

472
00:32:13,264 --> 00:32:15,401
Aku ingin milikmu
tolong, kamar terbaik yang tersedia.

473
00:32:27,861 --> 00:32:29,163
Apa yang sedang kamu lakukan?

474
00:32:29,230 --> 00:32:31,167
Berhenti bicara
dan melakukan persis apa yang saya katakan.

475
00:32:31,234 --> 00:32:33,337
Aku bisa dengan mudah membunuhmu,
kamu tahu itu?

476
00:32:33,404 --> 00:32:35,442
Aku tidak peduli.
Saya tidak akan rugi apa-apa.

477
00:32:35,510 --> 00:32:37,212
Tapi kamu punya segalanya
untuk mendapatkan.

478
00:32:37,379 --> 00:32:38,749
Dia akan tiba di sini dalam dua menit.

479
00:32:38,816 --> 00:32:40,753
Buka pakaianmu
dan berbaring telanjang di tempat tidur.

480
00:32:40,753 --> 00:32:42,023
Apa-apaan ini? TIDAK!

481
00:32:42,524 --> 00:32:44,695
Apa, kamu akan melakukannya
melakukan prosedur lain?

482
00:32:44,761 --> 00:32:47,700
Karena aku tidak akan tenggelam,
dan aku tidak melakukannya
anestesi lagi.

483
00:32:47,700 --> 00:32:48,836
Anda tidak memerlukannya.

484
00:32:48,903 --> 00:32:50,138
-[klik senjata]
-Lihat.

485
00:32:50,773 --> 00:32:53,044
Saya tidak menyalahkan Anda
jauh di lubuk hati, oke?

486
00:32:53,111 --> 00:32:54,748
[♪♪ pemutaran musik yang menegangkan]

487
00:32:55,014 --> 00:32:56,819
Anda melakukan apa yang Anda bisa.
Saya ingin kamu mengerti
bahwa saya mengerti itu.

488
00:32:57,754 --> 00:33:00,258
Jadi mari kita ambil
selesaikan ini, oke?

489
00:33:01,762 --> 00:33:03,264
Tidak ada harapan bagiku.

490
00:33:04,433 --> 00:33:08,675
Jadi biarkan aku membunuhmu saja
dan kemudian bunuh diri
dan kita akan selesai.

491
00:33:09,644 --> 00:33:11,180
Ini kamar yang bagus.

492
00:33:12,482 --> 00:33:14,120
Itu tempat yang bagus untuk mati.

493
00:33:14,520 --> 00:33:16,658
[♪♪ musik seram diputar]

494
00:33:26,711 --> 00:33:28,515
[bel lift berbunyi]

495
00:33:45,182 --> 00:33:46,785
[mengetuk pintu]

496
00:33:46,852 --> 00:33:49,725
Buka pakaianmu
seperti yang aku katakan dan berbaring di tempat tidur.

497
00:33:49,725 --> 00:33:50,793
Anda harus percaya padaku.

498
00:33:50,859 --> 00:33:52,763
Saya tidak mempercayai siapa pun.

499
00:33:53,532 --> 00:33:55,503
Beri aku satu jam, satu jam.

500
00:33:55,970 --> 00:34:00,345
Dan jika Anda tidak senang
dengan hasilnya,
baiklah, bunuh kami berdua.

501
00:34:01,515 --> 00:34:03,685
Supaya kita jelas,
Aku tidak akan melepaskan senjataku,

502
00:34:03,752 --> 00:34:06,423
dan jika kamu mencoba untuk pergi,
Aku akan menemukan pantatmu.

503
00:34:20,720 --> 00:34:21,988
Dimana dia?

504
00:34:22,255 --> 00:34:23,457
Kamar tidur.

505
00:34:58,829 --> 00:35:00,967
Siapa kamu?

506
00:35:01,034 --> 00:35:02,469
Saya Claire.

507
00:35:02,536 --> 00:35:03,673
Santai.

508
00:35:04,139 --> 00:35:05,375
Anda berada di tangan yang tepat.

509
00:35:14,393 --> 00:35:16,564
[Claire, Jeremy terengah-engah]

510
00:35:20,038 --> 00:35:22,275
[Jeremy mengerang]

511
00:35:23,812 --> 00:35:25,448
[erangan berlanjut]

512
00:35:27,152 --> 00:35:29,423
[nafas berat]

513
00:35:34,433 --> 00:35:36,605
Apakah Anda seorang perawat atau semacamnya?

514
00:35:36,838 --> 00:35:38,474
Bisa dibilang begitu.

515
00:35:38,542 --> 00:35:41,247
Karena aku perlu memberitahumu bahwa aku a
perawan jadi aku belum pernah selesai--

516
00:35:41,480 --> 00:35:42,817
[Claire diam]

517
00:35:43,451 --> 00:35:44,587
Nikmati perjalanannya.

518
00:35:45,589 --> 00:35:49,262
– [Claire terengah-engah]
– [Jeremy mengerang]

519
00:36:04,193 --> 00:36:05,763
[menghembuskan napas]

520
00:36:24,299 --> 00:36:25,736
[mengerang]

521
00:36:29,777 --> 00:36:31,213
[mendengus]

522
00:36:32,348 --> 00:36:33,885
[gemerincing]

523
00:36:35,889 --> 00:36:37,993
-[berputar]
-[mendengus]

524
00:36:41,134 --> 00:36:42,670
[gemerincing]

525
00:36:49,416 --> 00:36:50,753
[mengerang]

526
00:36:56,898 --> 00:36:58,802
[bernapas berat]

527
00:37:08,421 --> 00:37:09,490
[Jeremy mendengus]

528
00:37:09,690 --> 00:37:11,426
[♪♪ pemutaran musik menakutkan]

529
00:37:14,133 --> 00:37:15,669
[mendengus]

530
00:37:20,278 --> 00:37:21,948
[bernapas berat]

531
00:37:24,754 --> 00:37:25,623
Meja depan.

532
00:37:25,789 --> 00:37:27,459
Um, ya, ini penthouse.

533
00:37:28,562 --> 00:37:32,770
Bisakah Anda mengirimkannya
beberapa botol air
dan beberapa Advil, tolong?

534
00:37:32,803 --> 00:37:34,406
[terengah-engah]

535
00:37:34,473 --> 00:37:36,845
Dan apakah kamu punya
a-termometer?

536
00:37:41,754 --> 00:37:43,925
[air menetes]

537
00:38:07,405 --> 00:38:08,407
[termometer berbunyi bip]

538
00:38:08,608 --> 00:38:10,612
[♪♪ pemutaran musik menegangkan]

539
00:38:11,347 --> 00:38:13,985
[bernapas berat]

540
00:38:20,064 --> 00:38:21,601
[jeritan]

541
00:38:25,074 --> 00:38:26,578
[mengerang]

542
00:38:31,220 --> 00:38:32,991
[tulang retak]

543
00:38:33,023 --> 00:38:34,760
[berteriak]

544
00:38:42,475 --> 00:38:44,513
[mendengus]

545
00:38:57,873 --> 00:38:59,042
[jeritan]

546
00:39:02,048 --> 00:39:04,520
[mengerang]

547
00:39:06,090 --> 00:39:08,060
[tulang retak]

548
00:39:15,141 --> 00:39:16,744
[erangan berlanjut]

549
00:39:20,151 --> 00:39:21,420
[gigi retak]

550
00:39:21,889 --> 00:39:24,794
[berteriak]

551
00:39:32,710 --> 00:39:35,549
[pemadaman zat]

552
00:39:58,862 --> 00:40:01,601
[mengerang]

553
00:40:05,842 --> 00:40:07,980
[tulang retak]

554
00:40:12,021 --> 00:40:13,925
[mengerang]

555
00:40:28,588 --> 00:40:30,091
[mengerang]

556
00:40:48,995 --> 00:40:50,866
[berteriak]

557
00:41:09,970 --> 00:41:12,643
[terengah-engah]

558
00:41:16,718 --> 00:41:18,755
[terengah-engah]

559
00:41:27,205 --> 00:41:28,508
Ya.

560
00:41:28,842 --> 00:41:29,944
Ya.

561
00:41:30,278 --> 00:41:31,547
Ya.

562
00:41:31,848 --> 00:41:33,083
Ya.

563
00:41:38,127 --> 00:41:39,363
Ya.

564
00:41:39,597 --> 00:41:40,398
Ya.

565
00:41:40,665 --> 00:41:41,801
Ya!

566
00:41:45,509 --> 00:41:48,648
[tertawa]

567
00:41:53,157 --> 00:41:54,827
-[mengetuk pintu]
-Mm-hmm?

568
00:41:55,027 --> 00:41:56,931
Pengujian genom baru saja dimulai.

569
00:41:57,533 --> 00:41:58,701
Bagus.

570
00:42:01,974 --> 00:42:04,446
-Lebih ganas dari Ebola.
-Nah, apa yang kita lakukan?

571
00:42:04,514 --> 00:42:07,118
Kita perlu segera melakukannya
karantina semua orang
itu di TKP.

572
00:42:07,185 --> 00:42:09,289
Tidak, kami tidak melakukannya.
Saya sudah memeriksanya.

573
00:42:09,289 --> 00:42:12,663
Virus yang mereka derita
terlalu padat
untuk kontaminasi aerosol.

574
00:42:12,730 --> 00:42:15,736
Urutannya baik
dari patogen Frankenstein,

575
00:42:15,969 --> 00:42:20,946
nonrespirasi,
kacau sayang anak
HIV dan rabies, namun tidak keduanya.

576
00:42:21,413 --> 00:42:24,888
Pertunjukan pendahuluan
itu agen perjalanan
adalah sekresi tubuh.

577
00:42:24,954 --> 00:42:28,595
Tetap saja, ratusan
jika tidak ribuan
sudah bisa tertular.

578
00:42:28,828 --> 00:42:29,631
Prototipe?

579
00:42:29,864 --> 00:42:30,966
Teknologi RNA pastinya.

580
00:42:31,099 --> 00:42:33,605
Asal tidak diketahui,
tapi benar-benar baru.

581
00:42:33,738 --> 00:42:35,308
-Laboratorium suara dibuat.
-[Bos] Ya.

582
00:42:35,375 --> 00:42:36,778
Perang kimia?

583
00:42:36,878 --> 00:42:38,247
[bos] Tidak mengesampingkan apa pun
saat ini.

584
00:42:38,649 --> 00:42:41,019
CDC memerlukan pengarahan harian.

585
00:42:41,119 --> 00:42:43,190
-Itu dipindahkan
ke tingkat tertinggi.
-Brengsek.

586
00:42:43,758 --> 00:42:46,998
-Semoga saja mereka melakukannya dengan benar
kali ini.
-Ini masalah besar.

587
00:42:48,233 --> 00:42:49,804
Aku ingin kamu pergi
ke Venesia malam ini.

588
00:42:49,937 --> 00:42:51,608
-Pulang dan berkemas.
-Venesia?

589
00:42:51,808 --> 00:42:53,579
-Pantai?
-Italia.

590
00:42:53,645 --> 00:42:58,020
Pembunuhan ritualistik
dari model lain,
juga semacam influencer.

591
00:42:58,655 --> 00:43:00,693
TKP adalah pertunjukan horor.

592
00:43:01,060 --> 00:43:03,063
Ada satu hubungan lain.

593
00:43:03,965 --> 00:43:06,437
Dia dinyatakan positif
untuk virus.

594
00:43:06,637 --> 00:43:08,273
[♪♪ pemutaran musik menegangkan]

595
00:43:10,746 --> 00:43:14,721
Model mati yang glamor,
Paris, Venesia. [terkekeh]

596
00:43:14,920 --> 00:43:16,256
Tugas terbaik yang pernah ada.

597
00:43:16,323 --> 00:43:18,260
Ya, andai saja kita tidak melakukannya
tinggal di Hilton lagi.

598
00:44:23,825 --> 00:44:25,896
[musik berakhir]